Chcesz zdobyć koszulkę Mozilli? Nic prostszego! Przyłącz się do grona tłumaczy bazy wiedzy (SUMO).
Zasady są proste:
- Przechodzisz na jedną ze stron znajdujących się pod tym adresem Mozilla:SUMO v2;
- Wybierasz artykuł do tłumaczenia (kolumna Tłumaczący musi być pusta);
- Jeśli znasz zasady wiki wpisujesz siebie do kolumny Tłumaczący i zgłaszasz się na forum jako osoba tłumacząca dany artykuł, jeśli nie znasz wiki – zgłaszasz tłumaczenie artykułu na forum, podając jego angielski tytuł;
- Przed przystąpieniem do tłumaczenia zapoznaj się z artykułem Nowe SUMO – Poradnik tłumaczenia artykułów;
- Dodatkowe instrukcje otrzymasz w wiadomości po przypisaniu tekstu do siebie.
No i co z tą koszulką T-shirt?
Koszulkę otrzymasz, jeśli przetłumaczysz artykuły zawierające co najmniej 1000 słów zliczonych dla wersji angielskiej. Liczba słów podana jest w spisie artykułów. Jeśli artykuł zawiera zrzuty ekranowe, za każdy dołączony zrzut, będzie dodatkowo doliczone 15 słów. Tłumaczenie musi być w miarę poprawne. Wszelkich korekt i sprawdzeń dokona polski zespół lokalizacyjny Aviary.pl.
Liczba koszulek jest ograniczona, dlatego im szybciej zgłosisz i nadeślesz przetłumaczony tekst tym lepiej.
UWAGA: Czytając ten artykuł w czytniku kanałów Atom lub RSS nie możesz śledzić reakcji blogosfery ani innych czytelników. Nie możesz też dodawać komentarzy. Odwiedź oryginalną stronę, aby zobaczyć dodatkowe opcje.
Panie, link do wątku na forum jest w "/dev/null" i nie można udzielić w nim odpowiedzi. Dopiero po przejściu do tego samego wątku ale w innym podforum da się to zrobić ;) (a może ja jest gupi i się nie znam...)
rupert
8 Lut 2011 00:22:56
Fajne :D. Aż kusi żeby zamiast sesją zająć się tłumaczeniem :P.
Ajnsztajn
8 Lut 2011 01:01:46
Dziwne, nawet będąc w odpowiednim dziale, nie mogę dodać odpowiedzi do tego wątku.
http://mozillapl.org/forum/viewtopic.php?f=23&t=41047
Edit:
nvm, poprawny wątek to ten http://mozillapl.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=41047
Ravicious
8 Lut 2011 21:16:01